menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #357120

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 30, 2010 December 30, 2010 at 4:51:02 PM UTC link Permalink

I believe that in this context you don't usually use a comma in German:
...aufgehört, zu rauchen ==> aufgehört zu rauchen.

 MUIRIEL MUIRIEL December 30, 2010 December 30, 2010 at 5:46:41 PM UTC link Permalink

yes, you're right, thank you!

Eldad Eldad December 30, 2010 December 30, 2010 at 6:29:19 PM UTC link Permalink

you're welcome! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #295260He stopped smoking last year..

➜ #295260He stopped smoking last year.

linked by MUIRIEL, February 3, 2010
Er hat letztes Jahr aufgehört, zu rauchen.

added by MUIRIEL, February 3, 2010
➜ #357210W zeszłym roku przestał palić.

linked by zipangu, February 3, 2010
➜ #582364Li pasintan jaron ĉesis fumi.

linked by esocom, October 23, 2010
Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.

edited by MUIRIEL, December 30, 2010
➜ #1059511Dejó de fumar el año pasado.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #108426彼は去年たばこを吸うのをやめた。

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #692117Li ĉesis fumi pasintjare.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #618906Han holdt op med at ryge i fjor.

linked by marcelostockle, March 24, 2013
➜ #618907Han holdt op med at ryge sidste år.

linked by marcelostockle, March 24, 2013
➜ #1111407Hij stopte met roken vorig jaar.

linked by raggione, February 12, 2014