menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3572930

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san October 21, 2014, edited October 21, 2014 October 21, 2014 at 10:40:24 PM UTC, edited October 21, 2014 at 10:44:15 PM UTC link Permalink

もしかしてこうなってる？

クッキー
ーはちク
キみつッ
ックーキ

Trinkschokolade Trinkschokolade October 21, 2014, edited October 21, 2014 October 21, 2014 at 10:56:17 PM UTC, edited October 21, 2014 at 10:57:02 PM UTC link Permalink

Wiebitte? ☺

(Ich habe die Anordnung der Wörter verstanden, aber...???)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 22, 2014 October 22, 2014 at 12:02:34 AM UTC link Permalink

Licitar → Prjanik

tommy_san tommy_san October 22, 2014 October 22, 2014 at 12:04:12 AM UTC link Permalink

生地に蜂蜜が練り込まれてるのか、クッキー「の中」に蜂蜜が入ってるのかってこと。

あと Licitar は「ロシアのお菓子」ではないよね？？

Trinkschokolade Trinkschokolade October 22, 2014 October 22, 2014 at 12:04:37 AM UTC link Permalink

Für beides gibt es keine deutsche Wikipedia Seite.
Deshalb wusste ich nicht, was ich da hinschreiben soll.

tommy_san tommy_san October 22, 2014 October 22, 2014 at 12:07:36 AM UTC link Permalink

http://de.wikipedia.org/wiki/Le...en_in_Russland

tommy_san tommy_san October 22, 2014 October 22, 2014 at 12:27:39 AM UTC link Permalink

「知ってるかも」は das kenne ich, glaube ich よりもうちょっと自信なさそうな感じかもです。

tommy_san tommy_san October 24, 2014 October 24, 2014 at 5:42:59 PM UTC link Permalink

Wie fändest du "vielleicht kenne ich es"?

Trinkschokolade Trinkschokolade October 25, 2014 October 25, 2014 at 1:32:08 PM UTC link Permalink

Ich glaube nicht, dass man "vielleicht kenne ich es" sagen würde.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3564457「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」.

„Weißt du was Licitar ist? Es ist eine russische Süßigkeit.“ － „Ah, das kenne ich, glaube ich. Eine Art Keks mit Honig drinnen, oder?“ － „Genau!“

added by Trinkschokolade, October 21, 2014
➜ #3564457「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」

linked by Trinkschokolade, October 21, 2014
„Weißt du was Prjanik ist? Es ist eine russische Süßigkeit.“ － „Ah, das kenne ich, glaube ich. Eine Art Keks mit Honig drinnen, oder?“ － „Genau!“

edited by Trinkschokolade, October 22, 2014
„Weißt du, was Prjanik ist? Es ist eine russische Süßigkeit.“ － „Ah, das kenne ich, glaube ich. Eine Art Keks mit Honig drinnen, oder?“ － „Genau!“

edited by Trinkschokolade, October 24, 2014