menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3575256

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet October 23, 2014 October 23, 2014 at 8:53:29 AM UTC link Permalink

z.B.
Haben Sie andere Begleitsymptome?

fleur74 fleur74 October 23, 2014 October 23, 2014 at 1:14:06 PM UTC link Permalink

Linguee.fr me donnait par récurrence "verbundene Symptome"
Je vais attendre l'avis de d'autres collaborateur.
Merci beaucoup Brauchinet pour ta contribution, c'est super sympa :)

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 23, 2014, edited October 23, 2014 October 23, 2014 at 1:30:11 PM UTC, edited October 23, 2014 at 1:30:30 PM UTC link Permalink

Merci beaucoup pour contributions en français.
Merci beaucoup pour ne contribuer pas en allemand.

brauchinet brauchinet October 23, 2014 October 23, 2014 at 2:59:25 PM UTC link Permalink

Ent tout cas, on doit écrire "andere".

le mot "verbunden" ne peut pas aller seul ici, sans explication avec quoi c'est verbunden. Peut etre, c'est comme "Avez-vous d'autres symptômes liés". On demanderait: lié ? à quoi?
"Begleitsympome", ce serait "symptômes accompagnants". Je crois qu'il n'y a pas une grande difference entre 'associés' et 'accompagnants/. Dis-moi, si tu vois une.


 fleur74 fleur74 October 23, 2014 October 23, 2014 at 4:14:40 PM UTC link Permalink

Merci Brauchinet.
Alexander je ne vous comprend pas. Pourquoi je ne dois pas écrire en allemand? c'est interdit?

 raggione raggione November 15, 2014 November 15, 2014 at 12:50:55 PM UTC link Permalink

Hier ist noch ein Druckfehler: BEgleit...

Persönlich fände ich "Begleiterscheinungen" normaler. Das nur als Anmerkung.

fleur74 fleur74 November 15, 2014 November 15, 2014 at 4:50:01 PM UTC link Permalink

Ich habe korrigiert. Danke schön Raggione :) mouuaaah ^^

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3575255Avez-vous d'autres symptômes associés ?.

Welche andere Symptoms verbunden?

added by fleur74, October 23, 2014
➜ #3575255Avez-vous d'autres symptômes associés ?

linked by fleur74, October 23, 2014
Welche sind andere Symptoms verbunden?

edited by fleur74, October 23, 2014
Welche sind andere verbundenen Symptoms?

edited by fleur74, October 23, 2014
Welche sind anderen verbundenen Symptoms?

edited by fleur74, October 23, 2014
Welche sind anderen verbundenen Symptome?

edited by fleur74, October 23, 2014
Habt ihr anderen verbundenen Symptome?

edited by fleur74, October 23, 2014
Haben Sie anderen verbundene Symptome?

edited by fleur74, October 23, 2014
Haben Sie anderen verbundene Symptome?

edited by fleur74, October 23, 2014
Haben Sie anderen beigleitsymptome?

edited by fleur74, October 23, 2014
Haben Sie anderen Beigleitsymptome?

edited by fleur74, October 23, 2014
Haben Sie andere Beigleitsymptome?

edited by fleur74, October 23, 2014
Haben Sie andere Begleitsymptome?

edited by fleur74, November 15, 2014
➜ #3632701Haben Sie andere Begleiterscheinungen?

linked by fleur74, November 15, 2014
➜ #5020822Ĉu vi havas pliajn kromsimptomojn?

linked by PaulP, November 11, 2019