menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3576193

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 23, 2014 October 23, 2014 at 4:20:40 PM UTC link Permalink

Tradução não literal. Parece-me possível ver aqui uma alusão a "amar a Deus" — antes de pensar na existência (ou inexistência) de Deus, o homem pode amá-lo na Natureza. Talvez John Donne esteja dizendo mais ou menos isso.

carlosalberto carlosalberto October 23, 2014 October 23, 2014 at 4:28:11 PM UTC link Permalink

Ne laŭvorta traduko. Ŝajnas eble, vidi tie aludon al "amo je Dio" - antaŭ ol konsideri la ekziston (aŭ neekziston) de Dio, homo povas ami ĝin en Naturo. Eble John Donne diras pli- malpli tion.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 23, 2014 October 23, 2014 at 6:05:56 PM UTC link Permalink

Tio eble estas jam respondo al miaj demandoj sub la frazo en Esperanto(?)
---> http://tatoeba.org/deu/sentences/show/3576106
Estos agrable, se vi tien metos kopion de tiu komento. ☺
Antaŭdankas Aleksandro

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3576083Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name..

Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.

added by carlosalberto, October 23, 2014
➜ #3576083Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.

linked by carlosalberto, October 23, 2014