menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #35799

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK February 23, 2012 February 23, 2012 at 3:38:54 AM UTC flag Report link Permalink

Same pattern:
A whale is no more a fish than a horse is.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/63037

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #198606ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #13037Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #198607ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。

linked by an unknown member, date unknown
A bat is no more a bird than a rat.

added by an unknown member, date unknown
A bat is no more a bird than a rat is.

added by an unknown member, date unknown
➜ #515682Кажан такий же птах, як і пацюк.

linked by deniko, September 16, 2010
➜ #782229Eine Fledermaus ist so wenig ein Vogel wie eine Ratte es ist.

linked by Manfredo, March 7, 2011
➜ #921213En fladdermus är lika lite fågel som en råtta.

linked by Tximist, June 2, 2011
A bat is no more a bird than a rat is.

edited by CK, February 23, 2012
➜ #1855746עטלף אינו ציפור יותר מאשר עכברוש.

linked by fekundulo, September 21, 2012
➜ #3086615Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.

linked by Silja, May 29, 2014
➜ #3285130Lepakko ei ole yhtään enempää lintu kuin rottakaan on.

linked by Silja, May 29, 2014
➜ #3773479Yarasa, bir kuş olmaktan ziyâde, bir sıçandır.

linked by vvv123, January 17, 2015
➜ #5144704Кажан такий же птах, як і щур.

linked by deniko, May 17, 2016