menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #35872

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} β€” belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US August 9, 2019 August 9, 2019 at 4:41:24 AM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen, Google Translate translates the Japanese as "There was a lot of dust in the shower." Is that accurate?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 9, 2019, edited August 9, 2019 August 9, 2019 at 5:49:51 AM UTC, edited August 9, 2019 at 5:52:45 AM UTC link Permalink

No, that doesn't match at all. 😊

It means, "In/through the (sudden) shower (of rain), the dust has lain down (so it isn't whirling around any more; it's wet, so it's out of the air)." I'm not quite sure how to say it in English.

AlanF_US AlanF_US August 9, 2019 August 9, 2019 at 2:24:14 PM UTC link Permalink

Maybe "The rainshower made the dust settle"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 9, 2019 August 9, 2019 at 2:48:21 PM UTC link Permalink

Perfect. πŸ™‚

AlanF_US AlanF_US August 13, 2019 August 13, 2019 at 10:50:09 AM UTC link Permalink

Thanks!

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A shower has laid the dust.

added by an unknown member, date unknown
➜ #198679γ«γ‚γ‹ι›¨γ§γ»γ“γ‚ŠγŒγŠγ•γΎγ£γŸγ€‚

linked by an unknown member, date unknown
➜ #8098898γ«γ‚γ‹ι›¨γ§η©Ίζ°—γŒζΎ„γΏγΎγ—γŸγ€‚

linked by Pfirsichbaeumchen, August 9, 2019
The rainshower made the dust settle.

edited by AlanF_US, August 13, 2019