Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
The shower was driven, by the gust, full into my face.
- date unknown
linked to 198680
Silja - Jul 27th 2009, 15:44
linked to 335572
human600 - Jan 30th 2010, 21:46
A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
aquatius - Aug 18th 2012, 18:38
linked to 1784283
martinhr - Feb 24th 2013, 12:19
linked to 2254373

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #35873

eng
A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
にわか雨が風にあおられて顔にまともに吹きつけられた。
にわか雨[ニワカアメ] が[ガ] 風[カゼ] に[ニ] あおら[アオラ] れ[レ] て[テ] 顔[カオ] に[ニ] まとも[マトモ] に[ニ] 吹き[フキ] つけ[ツケ] られ[ラレ] た[タ] 。[。]

Comments

  1. Jan 30th 2010, 21:46
    This original:
    The shower was driven, by the gust, full into my face.
    is weird, and it is not natural English.
    I'm copying the better translation by Hautis:
    A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
    so that this will get auto-deleted eventually.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.