menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #359058

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fenris fenris June 14, 2012 June 14, 2012 at 11:58:04 AM UTC link Permalink

pluvi = regnen
neĝi = schneien

Da das eine indirekte Übersetzung ist, weiß ich nicht, ob andere Sprachen ebenfalls betroffen sind.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 14, 2012 June 14, 2012 at 12:09:52 PM UTC link Permalink

Das ist wohl dadurch zustande gekommen, dass das polnische "padác" (=fallen) ganz allgemein für Niederschlag aller Art steht, so dass je nach Kontext sowohl "regnen" als auch "schneien" eine zutreffende Übersetzung sein können.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #138643Il vient de se mettre à neiger..

➜ #138643Il vient de se mettre à neiger.

linked by MUIRIEL, February 8, 2010
Es hat gerade angefangen zu schneien.

added by MUIRIEL, February 8, 2010
➜ #359246Właśnie zaczęło padać.

linked by zipangu, February 9, 2010
➜ #597689Właśnie zaczął padać śnieg.

linked by simaqian, November 1, 2010
➜ #1499819Ĵus ekneĝis.

linked by esocom, March 23, 2012
➜ #40153It began snowing just now.

linked by marcelostockle, March 23, 2012
➜ #202917ちょうど今雪が降り始めた。

linked by marcelostockle, March 23, 2012
➜ #203586たった今雨が降り始めた。

linked by marcelostockle, March 23, 2012
➜ #203586たった今雨が降り始めた。

unlinked by marcelostockle, March 23, 2012
➜ #203586たった今雨が降り始めた。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2012
➜ #203586たった今雨が降り始めた。

unlinked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2012
➜ #1440810It's just started snowing.

linked by wolfgangth, June 20, 2020