menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3594382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 October 30, 2014 October 30, 2014 at 4:20:45 PM UTC link Permalink

well, that could be an option if all the other parts of the documentation are translated with the plural "you"

Guybrush88 Guybrush88 October 30, 2014 October 30, 2014 at 4:59:16 PM UTC link Permalink

i was forced to delete most of the sentences, since they didn't match anymore after the change

al_ex_an_der al_ex_an_der October 30, 2014, edited October 30, 2014 October 30, 2014 at 5:15:07 PM UTC, edited October 30, 2014 at 5:31:12 PM UTC link Permalink

I understand that you may be not happy about the changes you had to make.
Nevertheless sometimes there are good reasons to change a sentence even if there are translations already (This didn't happen here as far as I understand). I support the decision to change the sentence, because for the intended purpose the sentence without "only" and its Italian equivalents is the better choice in my eyes.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3594343The best way to help us is to contribute in your own native language..

Il modo migliore per aiutarci è di contribuire solo nella vostra lingua madre.

added by Guybrush88, October 30, 2014
➜ #3594343The best way to help us is to contribute in your own native language.

linked by Guybrush88, October 30, 2014
➜ #3594551La plej bona maniero helpi al ni estas kontribui en via denaska lingvo.

linked by al_ex_an_der, October 30, 2014
➜ #3594571Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.

linked by al_ex_an_der, October 30, 2014
Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua madre.

edited by Guybrush88, October 30, 2014