menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #359482

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot January 25, 2012 January 25, 2012 at 7:47:15 PM UTC link Permalink

Tal vez te interese esta frase.
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/1215509
Supongo que lo has puesto en el contexto de una disculpa.

De todas formas esta duplicada ;)
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/359482
Supongo que el sistema lo fusionará.
Asi que tranquilo. No pasa nada :P

 enteka enteka January 25, 2012 January 25, 2012 at 10:36:15 PM UTC link Permalink

Gracias wallebot. Y sí, la frase está en el contexto de una disculpa.

Shishir Shishir April 18, 2013 April 18, 2013 at 10:43:49 PM UTC link Permalink

@NNC: OK

Guybrush88 Guybrush88 June 13, 2013 June 13, 2013 at 4:50:08 PM UTC link Permalink

the english sentence has been changed


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1244055 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 wallebot wallebot June 17, 2013 June 17, 2013 at 7:45:44 PM UTC link Permalink

He cambiado la frase. No se si las dos traducciones estan bien.

Gracias.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1244055 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:26:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2747067
x #1244055

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #83566平気だよ。.

➜ #83566平気だよ。

linked by tatoerique, February 9, 2010
No pasa nada.

added by tatoerique, February 9, 2010
➜ #957928Não está acontecendo nada.

linked by alexmarcelo, June 25, 2011
No pasa nada.

added by enteka, January 25, 2012
➜ #449926Das macht nichts.

linked by enteka, January 25, 2012
➜ #1340990Δεν πειράζει.

linked by enteka, January 25, 2012
➜ #1394003Não acontece nada.

linked by alexmarcelo, January 25, 2012
➜ #1456047Non pasa ren.

linked by gleOsp, February 26, 2012
➜ #1456048Non acontece nada.

linked by gleOsp, February 26, 2012
➜ #83566平気だよ。

unlinked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #83566平気だよ。

linked by marcelostockle, March 25, 2012
No pasa nada.

added by alexmarcelo, June 28, 2012
➜ #869442Sem problemas.

linked by alexmarcelo, June 28, 2012
No pasa nada.

added by marcelostockle, August 19, 2012
➜ #1351875Es passiert nichts.

linked by marcelostockle, August 19, 2012
➜ #1351874Er gebeurt niets.

linked by marcelostockle, August 19, 2012
No pasa nada.

added by BraveSentry, April 6, 2013
➜ #449926Das macht nichts.

linked by BraveSentry, April 6, 2013
➜ #2366026Nem történt semmi.

linked by Kingaay, April 8, 2013
➜ #2529680

linked by odexed, January 20, 2014
➜ #1244055

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2747067

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2529680

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2288372Ничего страшного.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1244048Nothing is happening.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2505059No está pasando nada.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2249652Nothing's going on.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2530763Hiçbir şey olmuyor.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3195521Ничего не происходит.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3817463Ingenting händer.

linked by Balamax, January 31, 2015
➜ #79868問題ないよ。

linked by arh, December 7, 2016
➜ #1475982Er gebeurt niks.

linked by PaulP, March 25, 2018
➜ #374844没关系！

linked by xjjAstrus, July 5, 2022
➜ #11001446いいさ。

linked by Masatami, May 19, 2023