menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3595804

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

maydoo maydoo October 30, 2014 October 30, 2014 at 10:02:22 PM UTC link Permalink

@needs native check

sacredceltic sacredceltic October 31, 2014 October 31, 2014 at 12:30:19 PM UTC link Permalink

Si le nom de famille est « Popescu », en français, on ne plurialise pas => Les Popescu

maydoo maydoo October 31, 2014, edited October 31, 2014 October 31, 2014 at 9:11:10 PM UTC, edited October 31, 2014 at 9:11:56 PM UTC link Permalink

Corrigé, merci.

It isn't necessary "needs native check", I've changed. May somebody change it, I will be happy, thx..

Eldad Eldad October 31, 2014 October 31, 2014 at 9:16:19 PM UTC link Permalink

ditez => dites

maydoo maydoo October 31, 2014 October 31, 2014 at 9:17:41 PM UTC link Permalink

Oui corrigé encore :)

Eldad Eldad October 31, 2014 October 31, 2014 at 9:22:04 PM UTC link Permalink

I removed it.

maydoo maydoo October 31, 2014 October 31, 2014 at 9:22:47 PM UTC link Permalink

Thx

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3536068Eğer Popescu'ları görürseniz, lütfen onlara bizden selam söyleyin..

Si vous voyez les Popescus, s'il vous plaît, ditez bonjour pour nous.

added by maydoo, October 30, 2014

Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, ditez bonjour pour nous.

edited by maydoo, October 31, 2014

Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.

edited by maydoo, October 31, 2014