"often" no es "a veces", sino "a menudo", "con frecuencia".

La frase está traducida del japonés, entonces tenemos que saber si ella es una buena traducción sin mirar al inglés. Disculpe por las faltas x)

Tu español es muy bueno, Pharamp. Con relación a la frase que nos ocupa, tienes razón: yo no hablo japonés, de modo que la última palabra la tiene Tatoerique, pero me llama la atención que en todos los demás idiomas a los que está traducida la oración (inglés, francés, esperanto) se usó "often", "souvent", "ofte", que significa "a menudo". Además, una traducción automática del japonés al español mediante el traductor de Google me dio como resultado: "Él era a menudo ausente de la escuela."

Sí, sí, el problema es que tatoerique no lee a los comentarios, y entonces los moderatores pueden corregir sus errores sin esperar su respuesta. Voy a escribir algo en bajo de la frase japonesa :)

BTW
http://en.wiktionary.org/wiki/%...81%97%E3%81%B0
parece que esto puede ser sólo a menudo! voy a preguntar a saeb ;)

@Phar: So, we don't have to leave him any comments because he won't read them? How do we address any mistakes or changes in his sentences, then?

@Eldad: we should ALWAYS leave a comment, but if a native speaker notices an error (and write a comment), we don't have to wait 2 weeks or his reply for correcting.

*probably it's not we should, but we must^^

Thanks, Pharamp, it's important for me to know that.
Buonanotte ;-)

לילה טוב!

Veeery good. Scott resolved our problem ;)
So, Leono, you are right! I already changed it.