menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36078

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gall gall July 23, 2010 July 23, 2010 at 10:13:52 PM UTC link Permalink

tag idiom

Metadata

close

Tags

idiom exclamative Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #198881なんて世界は狭いのでしょう。

linked by an unknown member, date unknown
What a small world.

added by an unknown member, date unknown
➜ #435907Le monde est petit.

linked by gall, July 23, 2010
➜ #437226Как тесен мир.

linked by Hellerick, July 24, 2010
➜ #691405Com'è piccolo il mondo!

linked by Heracleum, December 30, 2010
➜ #701368El mundo es un pañuelo.

linked by Shishir, January 6, 2011
What a small world!

edited by CK, November 23, 2011
➜ #1383610Τι μικρός που είναι ο κόσμος!

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #358303Die Welt ist klein.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1383613Wie klein die Welt doch ist!

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #699507¡Qué pequeño es el mundo!

linked by shanghainese, March 3, 2012
➜ #1005396Wie klein ist doch die Welt!

linked by shanghainese, March 3, 2012
➜ #358303Die Welt ist klein.

unlinked by shanghainese, March 3, 2012
➜ #2053058Ne küçük bir dünya!

linked by duran, December 2, 2012
➜ #3657808Que le monde est petit!

linked by _undertoad, November 30, 2014
➜ #644430Kiom malvasta estas la mondo!

linked by PaulP, September 21, 2015
➜ #4541281Wat is de wereld toch klein!

linked by PaulP, September 21, 2015
➜ #5446345איזה עולם קטן!

linked by fekundulo, September 17, 2016
➜ #5550858До чего тесен мир!

linked by marafon, November 7, 2016
➜ #8107518Wat n leutje wereld!

linked by MarijnKp, August 14, 2019
➜ #8669343โลกใบนี้ช่างเล็กเหลือเกิน!

linked by pastelite, April 10, 2020
➜ #11897557Как тесен мир!

linked by marafon, July 1, 2023