About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #198881
  • date unknown
What a small world.
  • gall
  • Jul 23rd 2010, 22:13
linked to #435907
linked to #437226
linked to #691405
linked to #701368
  • CK
  • Nov 23rd 2011, 07:33
What a small world!
linked to #1383610
linked to #358303
linked to #1383613
linked to #699507
linked to #1005396
unlinked from #358303
linked to #2053058
linked to #3657808

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #36078

eng
What a small world!
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Wie klein ist doch die Welt!
deu
Wie klein die Welt doch ist!
ell
Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
fra
Le monde est petit.
fra
Que le monde est petit!
ita
Com'è piccolo il mondo!
jpn
なんて世界は狭いのでしょう。
なんて[] 世界[せかい] は[] 狭い[せまい] の[] でしょ[] う[] 。[]
rus
Как тесен мир.
spa
¡Qué pequeño es el mundo!
spa
El mundo es un pañuelo.
tur
Ne küçük bir dünya!
cmn
世界很小。
世界很小。
shìjiè hěn xiǎo 。
deu
Die Welt ist klein.
eng
It's a small world.
eng
The world is small.
eng
Such a small world!
epo
La mondo malvastas.
epo
La mondo estas malgranda.
epo
Kiom malvasta estas mondo.
epo
La mondo malgrandas.
epo
Kiom eta do vere estas la mondo!
fra
Comme le monde est petit !
hun
Kicsi a világ.
hun
Milyen kicsi a világ.
ita
Il mondo è piccolo.
jpn
世の中は狭いものですね。
世の中[よのなか] は[] 狭い[せまい] もの[] です[] ね[] 。[]
jpn
世界は小さな村である。
世界[せかい] は[] 小さな[ちいさな] 村[むら] で[] ある[] 。[]
kor
세상 참 좁네요!
lit
Koks mažas pasaulis.
por
O mundo é pequeno.
por
Como é pequeno o mundo!
rus
Мир тесен.
rus
Как же всё-таки тесен мир!
spa
El mundo es pequeño.
tur
Dünya küçüktür.
tur
Dünya küçük.

Comments

gall
Jul 23rd 2010, 22:13
tag idiom

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.