menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36100

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables exclamative Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

How unlucky I am! [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #198904なんて運が悪いんだ、僕は！

linked by an unknown member, date unknown
➜ #394310Como sou azarado!

linked by brauliobezerra, May 26, 2010
➜ #398444يا لسوء حظي.

linked by saeb, June 3, 2010
➜ #398445يا لي من منحوس!

linked by saeb, June 3, 2010
How unlucky I am!

edited by CK, June 24, 2010
➜ #410611Який я нещасний!

linked by Demetrius, June 24, 2010
➜ #454337Kiel malbonŝanca mi estas!

linked by arono, August 6, 2010
➜ #1105978Ben ne kadar şanssızım!

linked by duran, September 15, 2011
➜ #1615121כמה שאני חסר מזל!

linked by MrShoval, June 9, 2012
➜ #2347601Quel malchanceux je suis !

linked by sacredceltic, March 30, 2013
➜ #2347603Comme je suis malchanceux !

linked by sacredceltic, March 30, 2013
➜ #2734642¡Qué mala suerte tengo!

linked by wallebot, September 11, 2013
➜ #2734643¡Qué gafe soy!

linked by wallebot, September 11, 2013
➜ #2734644¡Qué desafortunado soy!

linked by wallebot, September 11, 2013
➜ #3391321Onpa minulla huono onni!

linked by Silja, July 22, 2014
➜ #5022530

linked by Guybrush88, March 29, 2016
➜ #5022531Come sono sfortunata!

linked by Guybrush88, March 29, 2016
➜ #5022530

unlinked by Horus, March 29, 2016
➜ #3977238Come sono sfortunato!

linked by Horus, March 29, 2016
➜ #3664000Как мне не везёт!

linked by marafon, December 19, 2016
➜ #5695341Как же мне не везёт!

linked by marafon, December 19, 2016
➜ #6558169Какой же я невезучий!

linked by marafon, December 16, 2017
➜ #6558170Какая же я невезучая!

linked by marafon, December 16, 2017
➜ #7700219Ata yir zzheṛ sɛiɣ-t!

linked by Igider, January 6, 2019
➜ #8022753Men nähili şowsuz!

linked by Ogulkeyik, July 4, 2019
➜ #8022754Men nähili betbagt!

linked by Ogulkeyik, July 4, 2019
➜ #9809281Яасан азгүй юм бэ би!

linked by Alkrasnov, April 25, 2021
➜ #819400我真的很倒霉！

linked by Yorwba, October 18, 2021
➜ #11451033Какой я невезучий!

linked by marafon, January 10, 2023
➜ #11451034Какая я невезучая!

linked by marafon, January 10, 2023