About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
How unlucky I am! [M]
  • date unknown
linked to #198904
linked to #394310
  • saeb
  • Jun 3rd 2010, 03:40
linked to #398444
  • saeb
  • Jun 3rd 2010, 03:40
linked to #398445
  • CK
  • Jun 24th 2010, 11:39
How unlucky I am!
linked to #410611
linked to #454337
  • duran
  • Sep 15th 2011, 04:23
linked to #1105978
linked to #1615121
linked to #2347601
linked to #2347603
linked to #2734642
linked to #2734643
linked to #2734644
  • Silja
  • Jul 22nd 2014, 19:57
linked to #3391321

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #36100

eng
How unlucky I am!
ara
يا لسوء حظي.
ara
يا لي من منحوس!
epo
Kiel malbonŝanca mi estas!
fin
Onpa minulla huono onni!
fra
Quel malchanceux je suis !
fra
Comme je suis malchanceux !
heb
כמה שאני חסר מזל!
jpn
なんて運が悪いんだ、僕は!
なんて[] 運[うん] が[] 悪い[わるい] ん[] だ[] 、[] 僕[ぼく] は[] ![]
por
Como sou azarado!
spa
¡Qué mala suerte tengo!
spa
¡Qué gafe soy!
spa
¡Qué desafortunado soy!
tur
Ben ne kadar şanssızım!
ukr
Який я нещасний!
deu
Was für ein Pech ich habe!
eng
I really am unlucky!
pes
چقدر من بد شانسم!
pol
Ależ ja mam pecha!
rus
Как мне не везёт!