menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 McDutchie McDutchie April 6, 2011 April 6, 2011 at 7:35:18 AM UTC link Permalink

Note for translators: the English sentence can refer to both the action of shooting ("that is a good shot") and to the shooter ("he is a good shot"). If these are two different sentences in your language, you should add/link two translations.

Metadata

close

Tags

exclamative Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

What a good shot!

added by an unknown member, date unknown
➜ #198945なんてうまいシュートだろう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #401143Які добры здымак!

linked by Demetrius, June 8, 2010
➜ #423209Какой отличный выстрел!

linked by Hellerick, July 9, 2010
➜ #546030Kia bona pafo!

linked by Dejo, October 5, 2010
➜ #586258Ne güzel vuruş!

linked by boracasli, October 25, 2010
➜ #826475Que bon tiro!

linked by McDutchie, April 6, 2011
➜ #826476Que bon tirator!

linked by McDutchie, April 6, 2011
➜ #826477Wat een goed schot!

linked by McDutchie, April 6, 2011
➜ #826478Wat een goede schutter!

linked by McDutchie, April 6, 2011
➜ #826632Quel bon tireur !

linked by U2FS, April 6, 2011
➜ #1431475¡Qué buen tiro!

linked by marcelostockle, February 12, 2012
➜ #1440636pupqu' bach!

linked by Vortarulo, February 17, 2012
➜ #1440637QaQqu' matHa'!

linked by Vortarulo, February 17, 2012
➜ #3127660Was für ein guter Schütze!

linked by samueldora, March 26, 2014
➜ #1203296Kiel bona pafo!

linked by samueldora, March 26, 2014
➜ #1203297Kiel bona pafisto!

linked by samueldora, March 26, 2014
➜ #3127658Was für ein guter Schuss!

linked by samueldora, March 26, 2014
➜ #5446348איזו יריה טובה!

linked by fekundulo, September 17, 2016
➜ #1224478Que bom atirador!

linked by PaulP, October 3, 2018
➜ #7249366Kia bona pafisto!

linked by PaulP, October 3, 2018
➜ #8252364Ne de güzel bir atış!

linked by deyta, October 13, 2019
➜ #9166130Vilket bra skott!

linked by morbrorper, October 20, 2020
➜ #9166131Vilken bra skytt!

linked by morbrorper, October 20, 2020
➜ #1431467¡Qué buen tirador!

linked by morbrorper, October 20, 2020