menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36171

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 chinopinyin chinopinyin February 5, 2011 February 5, 2011 at 8:29:31 PM UTC link Permalink

The Chinese and French versions are not consistent with the Spanish and English ones.

marafon marafon December 11, 2014 December 11, 2014 at 6:41:40 PM UTC link Permalink

+1
At least the French sentence ( #13006 ) should be unlinked:
my sister ≠ ma grande sœur

 PaulP PaulP December 11, 2014 December 11, 2014 at 6:57:21 PM UTC link Permalink

I unlinked the French.

Metadata

close

Tags

comparison 7 syllables present simple Tanaka Corpus female name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Nancy looks like my sister.

added by an unknown member, date unknown
➜ #13006Nancy ressemble à ma grande sœur.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #198974ナンシーは私の姉に似ている。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #353523Nancy很像我的大姐。

linked by ruicong, January 28, 2010
➜ #407402Нэнси выглядит как моя сестра.

linked by Hellerick, June 18, 2010
➜ #407403Нэнси похожа на мою сестру.

linked by Hellerick, June 18, 2010
➜ #560267Nancy aspektas kiel mia fratino.

linked by Dejo, October 11, 2010
➜ #608220Nancy jest podobna do mojej siostry.

linked by Bilberry, November 8, 2010
➜ #719595Nancy parece a minha irmã.

linked by brauliobezerra, January 21, 2011
➜ #741145be'nI'wI' rur nenSIy.

linked by Vortarulo, February 4, 2011
➜ #702743Nancy se parece a mi hermana.

linked by Shishir, February 5, 2011
➜ #831610نانسى سىڭلىمغا ئوخشايدۇ.

linked by FeuDRenais, April 9, 2011
➜ #831611نانسى ئاچامغا ئوخشايدۇ.

linked by FeuDRenais, April 9, 2011
➜ #832142Нанси прилича на сестра ми.

linked by ednorog, April 10, 2011
➜ #832143Нанси изглежда като сестра ми.

linked by ednorog, April 10, 2011
➜ #1309005Nancy kız kardeşime benziyor.

linked by duran, December 19, 2011
➜ #1601147Nensė atrodo kaip mano sesuo.

linked by fanty, June 1, 2012
➜ #1984390ננסי נראית כמו אחותי.

linked by MrShoval, November 5, 2012
➜ #2394880नॅन्सी माझ्या बहिणीसारखी दिसते.

linked by sabretou, April 21, 2013
➜ #3595641Nancy assomiglia a mia sorella.

linked by Guybrush88, October 30, 2014
➜ #741920Nancy sieht wie meine Schwester aus.

linked by PaulP, December 11, 2014
➜ #13006Nancy ressemble à ma grande sœur.

unlinked by PaulP, December 11, 2014
➜ #4453158Nancy terlihat seperti adikku.

linked by Bilmanda, August 15, 2015
➜ #8537655Nancy lijkt op mijn zus.

linked by Elsofie, February 9, 2020
➜ #8538024Nanjo similas mian fratinon.

linked by shekitten, February 9, 2020
➜ #11139031Nancy ressemble à ma sœur.

linked by Aiji, September 25, 2022