menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3643199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san November 19, 2014 November 19, 2014 at 1:08:49 AM UTC link Permalink

好みの女性の髪型の話です。

sharptoothed sharptoothed November 21, 2014 November 21, 2014 at 4:39:05 PM UTC link Permalink

And what if they are talking not about 女性の髪型 but about 女性のスカート? :-)

tommy_san tommy_san November 21, 2014 November 21, 2014 at 5:20:30 PM UTC link Permalink

I don't know very well about skirts, but I think that the opposite of ロングスカート is, at least in everyday speech, not ショートスカート but ミニスカ（ート）.

sharptoothed sharptoothed November 21, 2014 November 21, 2014 at 7:50:19 PM UTC link Permalink

I see. :-)
ちなみに、we distinguish at least three skirt (and dress) lengths: mini, midi and maxi. I wonder, which one is the Tom's favourite. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

トムはロングとショートどっちが好き？

added by tommy_san, November 19, 2014
➜ #3809741Tom, gillar du långhåriga eller korthåriga tjejer?

linked by Amabayashi, January 30, 2015
➜ #3844663Does Tom want it long, or short?

linked by Youmu970, February 6, 2015
➜ #4168848Tom, do you like long hair or short hair on girls?

linked by CK, May 10, 2015
➜ #4168863Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?

linked by CK, May 10, 2015
➜ #4489636Том, тебе больше длинные волосы нравятся или короткие?

linked by sharptoothed, September 4, 2015
➜ #3844663Does Tom want it long, or short?

unlinked by AlanF_US, June 13, 2018
➜ #9439491¿Cuál te gusta más, largo o corto?

linked by ignacio, December 6, 2020