menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3648345

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed November 21, 2014 November 21, 2014 at 1:08:30 PM UTC link Permalink

When I realized that I'm not the only one who's suffering, I felt relieved a bit.
?

tommy_san tommy_san November 21, 2014 November 21, 2014 at 1:18:46 PM UTC link Permalink

"Realize" is perhaps a bit different. 分かる means here 聞き知る (know, learn, hear from you?).

And なった is again not really past, so "I feel" might be better.

sharptoothed sharptoothed November 21, 2014 November 21, 2014 at 1:22:48 PM UTC link Permalink

Ah, I see. Thanks, Tommy!
Does this reflect the idea better:
Now that I know that I'm not the only one who's suffering, I feel relieved a bit.
?

tommy_san tommy_san November 21, 2014 November 21, 2014 at 1:28:15 PM UTC link Permalink

Yes, that looks much better.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

悩んでるのは私だけじゃないって分かって少し気が楽になったよ。

added by tommy_san, November 21, 2014
➜ #4421975Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas le seul à me faire du souci.

linked by gillux, July 31, 2015
➜ #4421977Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas la seule à me faire du souci.

linked by gillux, July 31, 2015
➜ #5312649Es beruhigt mich etwas zu wissen, dass nicht nur mich Sorgen plagen.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 1, 2016