menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3648382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed November 21, 2014 November 21, 2014 at 5:10:48 PM UTC link Permalink

> 料理だけは自信あるんだ

I feel confident in cooking only.
At least in cooking I'm confident (now).
?

tommy_san tommy_san November 21, 2014 November 21, 2014 at 5:26:54 PM UTC link Permalink

「料理だけは自信あるんだ」は、「料理以外は何でも苦手」という含みがありますが、ここではそういう卑下のニュアンスよりも、唯一得意な料理についての誇りの方が強く出ているように思います。

sharptoothed sharptoothed November 21, 2014 November 21, 2014 at 7:52:51 PM UTC link Permalink

I think (and I hope :-)) I got your point. Thanks, Tommy! :-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

「めっちゃおいしい」「ありがとう。料理だけは自信あるんだ」

added by tommy_san, November 21, 2014

「これめっちゃおいしい」「ありがとう。料理だけは自信あるんだ」

edited by tommy_san, November 22, 2014