menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3651154

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 22, 2014 November 22, 2014 at 11:28:31 PM UTC link Permalink

Plus naturellement, dans un contexte amoureux ou passionnel ou amical, que je peux projeter pour l'utilisation de cette phrase, je crois qu'on dirait plutôt << juste >> que << seulement >>.

Utiliser << seulement >> sous-entendrait qu'on est soupçonné d'avoir une intention différente et qu'on s'en défend.

maydoo maydoo November 23, 2014 November 23, 2014 at 5:35:09 AM UTC link Permalink

Je ne le savais pas. Merci bcp.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3651150Sırf senin için geldim..

Je suis venu seulement pour toi.

added by maydoo, November 22, 2014
➜ #3651150Sırf senin için geldim.

linked by maydoo, November 22, 2014
➜ #3651693I came only for you.

linked by furoraceltica, November 22, 2014
Je suis venu juste pour toi.

edited by maydoo, November 23, 2014
➜ #3655349Mi venis speciale por vi.

linked by nimfeo, November 24, 2014
➜ #8855437Fell-ak kan i d-usiɣ.

linked by samir_t, June 18, 2020
➜ #8855439Fell-am kan i d-usiɣ.

linked by samir_t, June 18, 2020
➜ #10980823Nili kuja tu sababu yako.

linked by TWB, July 11, 2022