menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3651973

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 24, 2015 June 24, 2015 at 8:52:02 AM UTC link Permalink

Tiu ĉi frazo kontraŭas la Tatoeba-regularon. Bonvolu ŝanĝi al du frazoj:

Li estas studanta.
Ŝi estas studanta.

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 June 24, 2015 June 24, 2015 at 2:28:35 PM UTC link Permalink

Fakte, en la portugala la kunteksto igas klara la subjekton tie , tial ke ' está ' povas aplikiĝi tiel al li , ŝi , vi .

Sekve, krom Li estas studante, en esperanto, oni ankoraŭ povus tie aldoni :

Ŝi estas studante .
Vi estas studante .

 PaulP PaulP June 24, 2015 June 24, 2015 at 2:44:47 PM UTC link Permalink

Tamen "studantA", kaj ne "studante".

PaulP PaulP July 9, 2015 July 9, 2015 at 4:58:25 AM UTC link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 July 9, 2015, edited July 11, 2015 July 9, 2015 at 2:11:51 PM UTC, edited July 11, 2015 at 1:18:01 AM UTC link Permalink

Aprezata PaulP, indulgpete, dankegon pro la ĝustigo fare de vi !

PS: Kiam do oni devas fari uzon de " studante " ? ( Laŭ mi, ambaŭ formoj - studante, studanta - estus adekvataj tie )

PaulP PaulP July 9, 2015 July 9, 2015 at 2:25:45 PM UTC link Permalink

Simple. Studante estas adverbo, studanta adjektivo. Do "Studante kleriĝi". Sed "Li estas studanta", tute simetrie al "Li estas dika".

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 July 11, 2015 July 11, 2015 at 1:16:09 AM UTC link Permalink

PaulP, ĉu vi povus, bonvole, irigi min al la fonto de via informo. Sincere, mi antaŭdankas.

 PaulP PaulP July 11, 2015 July 11, 2015 at 5:28:10 AM UTC link Permalink

Vi povus ekzemple studi la jenan ĉapitron el PMEG:
http://bertilow.com/pmeg/gramat...poj/index.html

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 July 13, 2015, edited July 13, 2015 July 13, 2015 at 12:15:44 AM UTC, edited July 13, 2015 at 1:11:07 AM UTC link Permalink

Dankegon PaulP. Nun tio estas tre klara al mi. Eble konfuzis min ke pasive tio eblas, ekz.: Estas permesate..., Kiel estis instruate... ktp

Sekve, aktive, la komplementa verbo en tiaj kazoj ĉiam estu adjektiva, ne adverba, do ja: Li estas studanta anstataŭ Li estas studante.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3651502Está estudando..

Li aŭ ŝi estas studante.

added by Ueltatoeba2014, November 23, 2014
➜ #3651502Está estudando.

linked by Ueltatoeba2014, November 23, 2014
➜ #1143651Está estudiando.

linked by PaulP, June 24, 2015
Li estas studante.

edited by Ueltatoeba2014, June 24, 2015
➜ #1134893Er studiert gerade.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #593286Li nun estas studanta.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #2577097Sta studiando.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #2577098Lui sta studiando.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #593281He's studying.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #1321073Él está estudiando.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #1320040Ele está estudando.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #3962745He is studying.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #1314469Er lernt gerade.

linked by PaulP, June 24, 2015
Li estas studanta.

edited by PaulP, July 9, 2015
➜ #3058110Li studas.

linked by PaulP, July 9, 2015
➜ #4602639Il est en train d'apprendre.

linked by nimfeo, November 20, 2015
➜ #3655631Il est en train d’étudier.

linked by nimfeo, October 24, 2016
➜ #7814326Hij is aan het studeren.

linked by PaulP, March 18, 2019