menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3658192

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san November 26, 2014 November 26, 2014 at 2:08:05 AM UTC link Permalink

L'huile et l'eau ?

rbbrbb rbbrbb November 26, 2014 November 26, 2014 at 4:50:08 PM UTC link Permalink

Merci de ne pas faire de commentaire sur une langue que tu ne maîtrises pas. Tatoeba n'a pas pour but ni d'encourager les discussions sur la langue, ni d'encourager l'apprentissage des langues. Merci.

GB3 GB3 November 27, 2014 November 27, 2014 at 2:02:24 AM UTC link Permalink

Il est tout à fait possible d'omettre l'article lors d'une énumération.

À lire : § 4 _ http://research.jyu.fi/grfle/086.html

Ooneykcall Ooneykcall November 27, 2014, edited November 27, 2014 November 27, 2014 at 2:30:24 AM UTC, edited November 27, 2014 at 2:32:24 AM UTC link Permalink

You do not get to talk about what is covered by the goals of Tatoeba and what is not as though you were the lord of the place, I rather think. Hell, if you can't bother making a respectful answer, you shan't be entitled to respectful feedback.

It seems to be acceptable practice for non-natives to ask natives occasionally why such-and-such a construction is used and not something else that would at first glance appear correct to the wondering asker. It's called reasonable cooperation.

Also, it would be correct of you to indicate on your profile your level of proficiency in those languages in which you contribute.

tommy_san tommy_san November 27, 2014 November 27, 2014 at 10:18:02 AM UTC link Permalink

Je suis désolé d'avoir posé une question stupide, et merci beaucoup pour votre réponse, GB3.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2655721기름과 물은 혼합되지 않는다..

Huile et eau ne se mélangent pas.

added by rbbrbb, November 26, 2014
➜ #2655721기름과 물은 혼합되지 않는다.

linked by rbbrbb, November 26, 2014
➜ #3658298Huile et eau sont immiscibles.

linked by rbbrbb, November 26, 2014
➜ #4952158

linked by marafon, March 3, 2016
➜ #4952158

unlinked by Horus, March 3, 2016
➜ #1728374Масло и вода не смешиваются.

linked by Horus, March 3, 2016
➜ #2004944Oleo kaj akvo ne miksiĝas.

linked by nimfeo, December 4, 2016
➜ #3870062Water and oil don't mix.

linked by Aiji, January 8, 2020
➜ #9131510Amavuta n'amazi ntibivangana.

linked by driini, October 11, 2020