menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #366229

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

latet latet September 7, 2012 September 7, 2012 at 11:22:14 PM UTC link Permalink

How to clean this mess? How to make the wrong translations disapear from the view and only the good ones remain?

Eldad Eldad September 7, 2012 September 7, 2012 at 11:26:19 PM UTC link Permalink

Simply leave us a comment under any sentence that you wish us to delete (for instance, "Delete this sentence" or whatever).

latet latet September 7, 2012 September 7, 2012 at 11:29:42 PM UTC link Permalink

OK, then under "Uśmiechnęła się do mnie" please delete 3 translations/variants:

היא גרמה לי לחייך.
She made me smile.
Sprawiła, że się uśmiechnąłem.

The 3 above make a different set.

Eldad Eldad September 7, 2012 September 7, 2012 at 11:33:16 PM UTC link Permalink

In this case we don't really need to delete the sentences, as they could be sort of standalone threads. I can detach them (unlink them) from the current sentence, so that they have "life" of their own.

Eldad Eldad September 7, 2012 September 7, 2012 at 11:35:58 PM UTC link Permalink

I unlinked this sentence.
Now it forms a thread of its own.

Please add a full stop to היא חייכה אליי

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #365956Sie hat mich angelächelt..

linked by zipangu, February 19, 2010

Uśmiechnęła się do mnie.

added by zipangu, February 19, 2010

Uśmiechnęła się do mnie.

added by latet, September 7, 2012

linked by latet, September 7, 2012

linked by latet, September 7, 2012

linked by latet, September 7, 2012

unlinked by Eldad, September 7, 2012