menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #366329

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour February 19, 2010 February 19, 2010 at 4:44:49 PM UTC link Permalink

This looks like mixed tense. It should probably be either "is gone", or "still loved", depending on the original sentence.

blay_paul blay_paul August 29, 2010 August 29, 2010 at 8:39:19 PM UTC link Permalink

Please choose just one option for this sentence. You can use the other for an alternative translation, if you want.

Pharamp Pharamp September 8, 2010 September 8, 2010 at 8:53:06 PM UTC link Permalink

bump

Metadata

close

Tags

romance
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #366328Meskipun dia telah tiada, aku tetap mencintainya lebih dari apapun juga..

➜ #366328Meskipun dia telah tiada, aku tetap mencintainya lebih dari apapun juga.

linked by exodream, February 19, 2010
Although he/she was gone, I still love him/her more than anything.

added by exodream, February 19, 2010
Although she is gone, I still love her more than anything.

edited by blay_paul, September 8, 2010
➜ #866795たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。

linked by thyc244, April 30, 2011
➜ #873017Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.

linked by Scott, May 3, 2011
➜ #4980613O gitmiş olmasına rağmen ben hala onu her şeyden daha çok seviyorum.

linked by duran, March 16, 2016