menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3664143

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 2, 2014 December 2, 2014 at 4:25:04 PM UTC flag Report link Permalink

Tah dah ! And the mysterious sentence has suddenly materialised...

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Isn't that what we were supposed to do?

edited by CK, December 2, 2014
➜ #3670037Разве не это от нас требовалось?

linked by Ooneykcall, December 2, 2014
➜ #3670039Разве не это мы должны были делать?

linked by Ooneykcall, December 2, 2014
➜ #3670103N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?

linked by sacredceltic, December 2, 2014
➜ #3670104N'est-ce pas ce que nous étions censées faire ?

linked by sacredceltic, December 2, 2014
➜ #3670322Yapmamız gereken o değil mi?

linked by vvv123, December 2, 2014
➜ #3670571Ist es nicht das, was wir tun sollten?

linked by Tamy, December 3, 2014
➜ #3671788xunai la'edi'u du zo'e noi mi'ai pu jai se kanpe fai lo ka zukte ke'a

linked by gleki, December 3, 2014
➜ #3860357Yapmamız gereken bu değil mi?

linked by duran, February 11, 2015
➜ #3860357Yapmamız gereken bu değil mi?

unlinked by duran, February 11, 2015
➜ #4486147Разве не этого от нас хотели?

linked by Ooneykcall, September 2, 2015
➜ #5452589Ĉu ne tion ni estis supozataj fari?

linked by PaulP, September 20, 2016