Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • Blaz
  • Feb 24th 2010, 19:37
linked to #36088
  • Blaz
  • Feb 24th 2010, 19:37
Nini?
linked to #474904

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #367523

swh
Nini?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

sysko
Feb 24th 2010, 21:33
I don't think it french :)
which language it is ?
Blaz
Feb 24th 2010, 22:47
I was trying to add swahili then saw it's not listed on Tatoeba. Now I don't know how to delete it?
sysko
Feb 24th 2010, 23:58
oh no problem at, at the opposite if your language is not listed and you want to contribute in swahili, we will be really glad to add support for it, are you a native?
to add your language we need to know if there's a specific flag that all swahili speaker will recognize as their flag, not necessary a country flag
and we also need you to add 5~10 sentences in it, to be sure it will be relevant to add it :)

(it seems to me that sprachprofi has already added the "i love you" in swahili some month ago, but no more, so maybe we can hope to have this new language in tatoeba thanks to you :)
sysko
Feb 25th 2010, 00:02
(oh i've checked on wikipedia, wikipedia exist in swahili, but they also talked about kiswahili, can tell me a bit more about it :) now i've read a few i'm eager to learn more about it ^^)
Blaz
Feb 25th 2010, 00:05
I am not a native but I think I could add 5-10 sentences using native sources to get the ball rolling.
Swahili is spoken across East Africa but is native to Zanzibar (now a part of the Tanzanian union). I think it would be uncontroversial to use the Tanzanian flag as it is generally recognized to exist in a purer form there.
And 'Kiswahili' is 'Swahili' in Swahili. (hope that makes sense!)
sysko
Feb 25th 2010, 00:34
ok no problem no then, but juste one important thinks, don't take the sentences from books or even wikipedia, it's due to the free licence we used, but if it comes from people who are ok to have sentences added
i know it's a bit annoying, but the law is the law :(
(see point 9 of http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html )
so I'm waiting for the 5/10 sentences :D (if would even greater if it can translation of already existing sentences, such as you already done :)
sysko
Feb 25th 2010, 01:01
for kiswahili , swahili,

according to SIL swahili is a macro language and kiswahili the main language of this group (in fact it's a bit confuse, if i understand well you swahili is both used to indicate the macro language and the individual one, hmmm linguistic is a bit confusing sometimes ...)
http://www.sil.org/iso639-3/doc...ion.asp?id=swa
http://www.sil.org/iso639-3/doc...ion.asp?id=swh
Blaz
Feb 25th 2010, 01:20
No problem, I get the copyright issues. I went through the basic sentences list and translated some easy ones. Am I able to add them, or should I just post them here? I will certainly be able to do more in time, and hopefully Tatoeba will attract other Swahili afficionados

What - nini
Don't forget about us! - Hutusahau!
Je ne sais pas - Sijui
Bonne question - Swali nzuri
Do you remember? - Unakumbuka?
Take a taxi to [the] hotel - Kwenda kwa teksi hotelini
Don't forget to send the letter - Usisahau kupeleka barua
Now I remember - Sasa ninakumbuka
I have a question - Nina swali
I love you - Nakupenda
sysko
Feb 25th 2010, 09:06
You can add them directly :) when swahili will be officialy supported, you will just need to click on the flag to set it to swahili one (btw, it's the way to change a language when the system auto detect badly )
sysko
Mar 6th 2010, 18:27
swahili has been added :) feel free to contribute:)

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.