menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #367598

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko October 24, 2018 October 24, 2018 at 3:51:20 PM UTC link Permalink

I think we need to unlink it from #53772

In the English sentence, it's Jean, not Jane, and it's a boy, not a girl.

maaster maaster December 27, 2018 December 27, 2018 at 7:20:33 PM UTC link Permalink

... or the sentence sholud be corrected.

This sentence with Mary surely exists.

zipangu zipangu December 27, 2018 December 27, 2018 at 7:25:36 PM UTC link Permalink

OK, corrected to be masculine

deniko deniko December 27, 2018 December 27, 2018 at 7:41:56 PM UTC link Permalink

Now it doesn't match the German translation.

I guess I will just unlink it then.

zipangu zipangu December 27, 2018 December 27, 2018 at 7:45:15 PM UTC link Permalink

Yep

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #367424Was hat Jane gemacht?.

➜ #367424Was hat Jane gemacht?

linked by zipangu, February 26, 2010
Co zrobiła Jane?

added by zipangu, February 26, 2010
➜ #53772What did Jean make?

linked by MrShoval, June 25, 2012
Co zrobił Jean?

edited by zipangu, December 27, 2018
➜ #367424Was hat Jane gemacht?

unlinked by deniko, December 27, 2018
➜ #7667284Що зробив Жан?

linked by deniko, December 27, 2018
➜ #1036186Kion Jean faris?

linked by Balamax, December 27, 2018
➜ #521290Che cos'ha fatto Jean?

linked by Balamax, December 27, 2018
➜ #1190041Que fez Jean?

linked by Balamax, December 27, 2018
➜ #3532428Что сделал Жан?

linked by Balamax, December 27, 2018
➜ #521283¿Qué hizo Jean?

linked by Balamax, December 27, 2018
➜ #1990285Vad gjorde Jean?

linked by Balamax, December 27, 2018
➜ #1053127Was hat Jean gemacht?

linked by Balamax, December 27, 2018