Мне кажется, "формально" в русском в первую очередь противопоставлено либо "неформально" (что здесь не при делах), либо "на деле": "формально я против" читается как "формально я против, а вот на самом деле..."
Во французском же, как я понимаю, так же как и английском, бльшую, чем в русском, актуальность имеет прямое значение "по всей форме, строгости; официально", и не оно ли употреблено в оригинале? То есть что-то вроде "я заявляю официальный протест".
Судя по примеру il est formellement interdit, дающемуся в словаре (а нам ясней сказать "официально запрещено", ибо "формально запрещено" может как раз нести оттенок "но на самом деле..."), это значение вполне актуально.
ps. Собственно, заинтересовался я именно потому, что "формально" - кажется, одно из самых распространённых в европейских языках ложных друзей: слово-то у всех из одного корня, латыни, но вот в каждом языке, похоже, немного по-своему сместилось, и стопроцентного соответствия, чтобы можно было без оглядки в любой ситуации жахнуть автопереводом, не будет.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/...8/formellement
formellement adv
1) определённо, безусловно, категорически
2) в отношении формы
3) формально, для вида
Или
/Большой французско-русский и русско-французский словарь/
формально formellement; en formaliste; pour la forme (для вида) формально он не виноват — formellement il n'est pas coupable
То есть, такой вариант тоже возможен. Но, судя по найденным мной примерам, тут скорее "я категорически против". Спасибо.
Кстати, а не могли бы вы спросить на той странице Celtic'а относительно того, как бы он в данном случае разграничил эти два значения (или не разграничил бы)? Это нам обоим интересно будет, по-моему. :)
Не работает тут мой первый вариант.
http://tatoeba.org/rus/sentence...comment-428898
Если только formellement не переставить в начало предложения.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #987755
added by marafon, December 13, 2014
linked by marafon, December 13, 2014
edited by marafon, December 13, 2014
linked by odexed, March 30, 2015
linked by odexed, March 30, 2015
linked by Balamax, April 14, 2020
linked by Balamax, April 14, 2020
linked by Balamax, April 14, 2020