menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

invitation suggestion 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199756ドライブはいかがですか。

linked by an unknown member, date unknown
How about going for a drive?

added by an unknown member, date unknown
➜ #472468

linked by deniko, August 20, 2010
➜ #579106Ĉu vi emas promenveturi aŭtomobile?

linked by Dejo, October 22, 2010
➜ #848585去開車兜風怎樣？

linked by Martha, April 21, 2011
➜ #848593Si on allait se faire une virée en voiture ?

linked by U2FS, April 21, 2011
➜ #848595Si on allait faire un tour en voiture ?

linked by U2FS, April 21, 2011
➜ #1325594Arabayla gezelim mi?

linked by duran, December 27, 2011
➜ #1591463Как насчёт проехаться?

linked by corvard, May 25, 2012
➜ #1591579Как насчёт прокатиться?

linked by Biga, May 25, 2012
➜ #1685454¿Qué te parece dar una vuelta en coche?

linked by teskmon, July 12, 2012
➜ #472468

unlinked by deniko, September 6, 2018
➜ #12601869I ma nṛuḥ newwet-d ddewṛa s tkeṛṛust ?

linked by Amnafeq, July 24, 2024