menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3696926

info_outline Metadata
There is no sentence with id 3696926

Comments

nimfeo nimfeo December 18, 2014 December 18, 2014 at 8:31:42 PM UTC link Permalink

Bonjour et bienvenue sur Tatoeba.
Vous avez traduit votre phase à partir de la phrase en espéranto #3696257
Cette phrase signifie plus précisément -> Je m'en réjouis d'avance.
Votre traduction est un peu éloignée de la phrase en espéranto, ne trouvez-vous pas?
On peut attendre quelque chose avec impatience (une nouvelle peut-être triste, la livraison d'un médicament...) sans s'en réjouir d'avance.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:45:38 AM UTC link Permalink

Please go to #6695.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadata

close

Logs

J'attends cela avec impatience.

added by gege_veggie, December 17, 2014

linked by gege_veggie, December 17, 2014

linked by PaulP, December 17, 2014

linked by Amastan, December 19, 2014

unlinked by Horus, January 20, 2015

unlinked by Horus, January 20, 2015

unlinked by Horus, January 20, 2015

J'attends cela avec impatience.

deleted by Horus, January 20, 2015