menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3699601

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 19, 2014 December 19, 2014 at 8:49:13 AM UTC link Permalink

Note:
A discussion on the translation of this sentence appears under the Russian variant.

raggione raggione December 19, 2014 December 19, 2014 at 10:52:56 PM UTC link Permalink

"by us" has an un-English ring about it, it seems to me - I would suggest some native sdvice

Eldad Eldad December 19, 2014 December 19, 2014 at 11:09:14 PM UTC link Permalink

Please feel free to join the brainstorming here.

Eldad Eldad December 19, 2014 December 19, 2014 at 11:31:54 PM UTC link Permalink

Maybe: everything in our country
instead of: everything by us

But then it will be a bit different from the original Russian sentence.

raggione raggione December 19, 2014 December 19, 2014 at 11:42:30 PM UTC link Permalink

My hunch would be "with us" - not 100 percent sure

Eldad Eldad December 19, 2014 December 19, 2014 at 11:50:51 PM UTC link Permalink

This is also what I thought I should write. But I haven't corrected it till now, waiting for comments by others.
Thanks, I'm going to change it now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3699596С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе»..

From the beginning of the Perestroika, many members of the starry-eyed intelligentsia believed that from now on everything by us is "like in the West".

added by Eldad, December 19, 2014
➜ #3699596С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».

linked by Eldad, December 19, 2014
From the beginning of the Perestroika, many members of the starry-eyed intelligentsia believed that from now on, everything by us is "like in the West".

edited by Eldad, December 19, 2014
From the beginning of the Perestroika, many members of the starry-eyed intelligentsia believed that from now on, everything by us would be "like in the West".

edited by Eldad, December 19, 2014
From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything by us would be "like in the West".

edited by Eldad, December 19, 2014
➜ #3699812Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".

linked by Silja, December 19, 2014
From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".

edited by Eldad, December 19, 2014
➜ #3699615מתחילת הפרסטרויקה האמינו יפי נפש רבים מקרב האינטליגנציה שכעת הכול אצלנו "כמו במערב".

linked by AlanF_US, April 2, 2016
➜ #3699647С началом перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».

linked by AlanF_US, September 25, 2021