menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3699731

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet December 19, 2014 December 19, 2014 at 8:57:44 AM UTC link Permalink

Übersetzung ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 19, 2014 December 19, 2014 at 3:59:08 PM UTC link Permalink

Das ist ein Originalsatz. Oder was meinst Du?

brauchinet brauchinet December 19, 2014 December 19, 2014 at 4:12:02 PM UTC link Permalink

Das sollte bedeuten, ich würde gerne eine Übersetzung (in eine mir ~ bekannte Sprache) sehen, bevor ich entscheiden kann, ob ich den Satz verstehe. Vielleicht Esperanto?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 19, 2014 December 19, 2014 at 4:16:27 PM UTC link Permalink

Findest Du den Satz unverständlich?

brauchinet brauchinet December 19, 2014 December 19, 2014 at 4:26:42 PM UTC link Permalink

Im ersten Moment habe ich ihn nicht verstanden, im zweiten gemeint, dass es vielleicht "hasst" heißen soll. Jetzt verstehe ich ihn so, dass eine Eigenschaft gemeint ist, die man selber hat - an sich hat - die du selber hast- an dir hast.
Stimmts?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 19, 2014 December 19, 2014 at 4:28:29 PM UTC link Permalink

Ja, stimmt genau. ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Du kannst anderen nicht zum Vorwurf machen, was du selbst an dir hast.

added by Pfirsichbaeumchen, December 19, 2014

Du kannst anderen nicht zum Vorwurf machen, was du selber an dir hast.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 19, 2014