menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3700167

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet December 20, 2014 December 20, 2014 at 11:56:41 AM UTC link Permalink

As a translation of German, it should be "How did you.."

Tickler Tickler February 22, 2015 February 22, 2015 at 10:31:25 AM UTC link Permalink

“überstanden” puts an emphasis on the anesthesia itself and on the dangers of it, whereas »recover from« asks for the period of time from the end of the anesthesia until now or the full recovery. So this is not the proper translation, I’m afraid.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #884504Wie haben Sie die Narkose überstanden?.

How do you recover from anesthesia?

added by corvard, December 19, 2014
➜ #884504Wie haben Sie die Narkose überstanden?

linked by corvard, December 19, 2014
How did you recover from anesthesia?

edited by corvard, January 28, 2015
➜ #3886198

linked by Tickler, February 22, 2015
➜ #3886198

unlinked by CK, February 22, 2015
How did you get through anesthesia?

edited by corvard, February 22, 2015
➜ #10121960Як ти переніс наркоз?

linked by deniko, June 22, 2021
➜ #10121961Як ти перенесла наркоз?

linked by deniko, June 22, 2021
➜ #10121962Як ви перенесли наркоз?

linked by deniko, June 22, 2021
➜ #10121963Як ти перенесла загальну анестезією?

linked by deniko, June 22, 2021
➜ #10121964How did you get through anaesthesia?

linked by deniko, June 22, 2021