Ze kwam me te hulp. - Dutch example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Elsofie November 12, 2019 November 12, 2019 at 12:16:14 PM UTC

link

Permalink

Zeggen jullie 'ter hulp'? Wij houden het hier op 'te hulp'

PaulP November 12, 2019 November 12, 2019 at 2:08:16 PM UTC

link

Permalink

Alle teksten met „ter hulp” komen inderdaad uit Vlaanderen, maar zelfs de meeste Vlaamse bronnen vinden het verouderd. Ik denk dat hier nog meer dan in Nederland wordt aangevoeld dat er na „te” vroeger een datief kwam. Die datief is behouden in vormen zoals „te zijner tijd”. „ten tijde van”, „te allen tijde” maar dus weggevallen in „te hulp”. Waarom is mij een raadsel. Maar de „Taaltelefoon” troost me: „Omdat we in het hedendaagse Nederlands geen naamvallen meer gebruiken zoals vroeger, zijn er geen duidelijke regels te geven waarmee u kunt bepalen wat de juiste vorm is. Bij twijfel kunt u het best een woordenboek of een betrouwbare bron raadplegen.”
En ik ben dus duidelijk geen betrouwbare bron :-)

Elsofie November 12, 2019 November 12, 2019 at 2:27:31 PM UTC

link

Permalink

Ha, voor mij ben je aardig betrouwbaar:-). Ik leer hier toch ook van. Er zijn zoveel dingen die je automatisch doet, zonder aan het wat of waarom te denken.