menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #371014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

imperative present simple
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #371013لا تجادل وانت غضبان ولا تأكل وانت شبعان..

➜ #371013لا تجادل وانت غضبان ولا تأكل وانت شبعان.

linked by saeb, March 11, 2010
Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.

added by saeb, March 11, 2010
➜ #439158Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.

linked by Hellerick, July 26, 2010
➜ #854200No discutas cuando estés enfadado ni comas cuando estés lleno.

linked by Ragal, April 25, 2011
➜ #865893Öfkeli isen tartışma ve tok isen yemek yeme.

linked by duran, April 29, 2011
➜ #1401921Ne disputu, kiam vi koleras, kaj ne manĝu, kiam vi satmanĝis.

linked by Muelisto, January 29, 2012
➜ #1706876Ur ttnaɣ mi ara terfuḍ yerna ur ttett mi ara teṛwuḍ.

linked by Amastan, July 18, 2012
➜ #2262919Не спорь, когда зол, и не ешь, когда сыт.

linked by the_orange, February 26, 2013
➜ #4873812रागावल्यावर भांडू नये, आणि पोट भरल्यावर खाऊ नये.

linked by sabretou, January 31, 2016
➜ #8083180Не сперечайся, коли голодний, і не їж, коли ситий.

linked by deniko, July 30, 2019
➜ #10073454Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.

linked by rekoowa, May 29, 2021
➜ #12547540Streite dich nicht, wenn du wütend bist, und iß nicht, wenn du satt bist!

linked by Waldelfe, July 3, 2024
➜ #12547541Streitet euch nicht, wenn ihr wütend seid, und eßt nicht, wenn ihr satt seid!

linked by Waldelfe, July 3, 2024
➜ #12547544Streiten Sie sich nicht, wenn Sie wütend sind, und essen Sie nicht, wenn Sie satt sind!

linked by Waldelfe, July 3, 2024
➜ #12547546Man soll sich nicht streiten, wenn man wütend ist, und nicht essen, wenn man satt ist.

linked by Waldelfe, July 3, 2024