menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37119

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199918トムは私に金を貸そうと申し出た。

linked by an unknown member, date unknown
Tom offered to lend me the money.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1110062Tom parayı bana ödünç vermeyi önerdi.

linked by duran, September 16, 2011
➜ #1114867Tom si è offerto di prestarmi dei soldi.

linked by riccioberto, September 19, 2011
➜ #1402330Tom ofreció pasarme el dinero.

linked by marcelostockle, January 29, 2012
➜ #1692842Tom a offert de me prêter l'argent.

linked by Scott, July 14, 2012
➜ #2675218Том предложил мне денег взаймы.

linked by odexed, August 14, 2013
➜ #5529801Ο Τομ προσφέρθηκε να μου δανείσει τα χρήματα.

linked by user73060, October 19, 2016
➜ #7537264Tom se ofereceu para me emprestar o dinheiro.

linked by Ricardo14, November 30, 2018
➜ #3026631Tomo proponis pruntedoni al mi la monon.

linked by PaulP, August 26, 2020
➜ #10496587Yessumer-d Tom ad yi-d-yerḍel idrimen.

linked by samir_t, November 9, 2021