Mi ĝuste nun komencas. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

al_ex_an_der July 20, 2015 July 20, 2015 at 7:01:13 AM UTC

link

Permalink

ĵus > ĝuste nun

MarekMazurkiewicz July 20, 2015 July 20, 2015 at 10:19:28 AM UTC

link

Permalink

Mi pensas ke frazoj: "Mi ĵus komencas." kaj "Mi nun komencas." havas alian sencon. Per frazo "Mi nun komencas." mi volas esprimi pli mallonga tempo ol per frazo "Mi ĵus komencas.". Ĉu mi malbone komprenas "ĵus"?

al_ex_an_der August 4, 2015, edited August 4, 2015 August 4, 2015 at 8:05:05 AM UTC, edited August 4, 2015 at 8:14:47 AM UTC

link

Permalink

Simple necesas enmemorigi, ke

"ĵus" funkcias nur kun "-is".
(Ĉar "ĵus" estas vorto, kiu indikas pasintecon. Tre proksiman pasintecon, sed ja pasintecon.)

Do vi povas diri
aŭ "Mi ĵus komencis."
aŭ "Mi (ĝuste) nun komencas."

Vi povas aldoni "nur" por akcenti, plifortigi la signifon.
Mi nur ĵus komencis.
Mi nur nun komencas.

Por komparo:
Mi hieraŭ laboris.
Mi hodiaŭ laboras.
Mi morgaŭ laboros.
sed ni ne povas diri *Mi hieraŭ laboras*, kaj same ni ne povas diri *Mi ĵus komencas.*
La kaŭzo estas simple la signifo de la vorto: "ĵus" = "antaŭ momento"
(Kio okazIS antaŭ momento, evidente ne okazAS nun).