menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #372354

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 3, 2019 May 3, 2019 at 12:00:11 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7884687

Metadata

close

Tags

6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #155823笑わずにはいられなかった。.

➜ #155823笑わずにはいられなかった。

linked by contour, March 13, 2010
I could't help but laugh.

added by contour, March 13, 2010
I couldn't help but laugh.

edited by contour, March 13, 2010
➜ #537760Mi ne povis malhelpi min ridi.

linked by Dejo, September 28, 2010
➜ #537766

linked by sacredceltic, September 28, 2010
➜ #853432No podía dejar de reír.

linked by krash, April 25, 2011
➜ #640845No pude evitar reírme.

linked by marcelostockle, December 8, 2011
➜ #1297911Mi ne povis ne ridi.

linked by al_ex_an_der, December 13, 2011
➜ #1297912Mi ne povis deteni min de rido.

linked by al_ex_an_der, December 13, 2011
➜ #853432No podía dejar de reír.

unlinked by wallebot, June 18, 2012
➜ #3885185

linked by duran, February 21, 2015
➜ #3885185

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #3885179Kendimi gülmekten alamadım.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #4442894Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

linked by al_ex_an_der, August 9, 2015
➜ #168262思わず笑わずにいられなかった。

linked by CK, September 25, 2015
➜ #4762742

linked by maaster, December 13, 2015
➜ #4762742

unlinked by Horus, December 13, 2015
➜ #4762670Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

linked by Horus, December 13, 2015
➜ #7865870En voinut olla nauramatta.

linked by Silja, April 23, 2019
➜ #7865871En voinut muuta kuin nauraa.

linked by Silja, April 23, 2019
➜ #7865872En pystynyt pidättämään nauruani.

linked by Silja, April 23, 2019
➜ #7865874En voinut kuin nauraa.

linked by Silja, April 23, 2019
➜ #8579826笑をこらえることができなかった。

linked by small_snow, February 27, 2020
➜ #1523214Ich musste lachen.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2020
➜ #10319797Teneri non potui ut riderem.

linked by soridsolid, September 24, 2021
➜ #10319798Facere non potui ut riderem.

linked by soridsolid, September 24, 2021
➜ #10319964Non potui quin riderem.

linked by soridsolid, September 24, 2021
➜ #11653958Nem bírtam ki nevetés nélkül.

linked by maaster, April 4, 2023
➜ #11653959Nem bírtam megállni a nevetést.

linked by maaster, April 4, 2023