About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

linked to #155823
I could't help but laugh.
I couldn't help but laugh.
  • Dejo
  • Sep 28th 2010, 22:13
linked to #537760
linked to #537766
  • krash
  • Apr 25th 2011, 19:51
linked to #853432
linked to #640845
linked to #1297911
linked to #1297912
unlinked from #853432

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #372354

eng
I couldn't help but laugh.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

epo
Mi ne povis malhelpi min ridi.
epo
Mi ne povis ne ridi.
epo
Mi ne povis deteni min de rido.
fra
Je ne pouvais m'empêcher de rire.
jpn
私は笑わずにはいられなかった。
私[わたし] は[] 笑わ[わらわ] ず[] に[] は[] い[] られ[] なかっ[] た[] 。[]
spa
No pude evitar reírme.
eng
I could not help laughing.
eng
I couldn't stop laughing.
eng
I cannot help laughing.
jpn
思わず笑わずにいられなかった。
思わず[おもわず] 笑わ[わらわ] ず[] に[] い[] られ[] なかっ[] た[] 。[]
jpn
私は笑わないではいられませんでした。
私[わたし] は[] 笑わ[わらわ] ない[] で[] はいら[] れ[] ませ[] ん[] でし[] た[] 。[]
pes
نمی توانستم جلوی خندیدن ام را بگیرم.
rus
Я не мог не смеяться.
rus
Я не мог удержаться от смеха.
spa
No me pude aguantar la risa.
spa
No podía dejar de reír.