menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #373142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko April 11, 2010 April 11, 2010 at 8:09:16 PM UTC link Permalink

Pharamp speaks shanghainese ? ^^

Pharamp Pharamp April 11, 2010 April 11, 2010 at 9:22:02 PM UTC link Permalink

well... no, but i understand all the other sentences (English, French, German and Chinese too), and it was a really easy and one-meaning sentence to translate :)

by the way, i created three duplicates -.- i'm a disaster

sysko sysko April 11, 2010 April 11, 2010 at 10:33:51 PM UTC link Permalink

yep you're a disaster now all the database is perveted :'(
Joke

in fact even if it's very obvious we much take care, because who know, maybe the shanghainese sentence introduce a slighty change of meaning of 阿姨 , which does not exist other language except in Italian , I know I exagerate, but you see what I mean :) , anyway that's the reason we display "translation of translation" ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

王阿姨，是我来了。

added by sysko, March 19, 2010
➜ #373143王阿姨，是我来啦。

linked by sysko, March 19, 2010
➜ #373144Tante Wang, c'est moi.

linked by sysko, March 19, 2010
➜ #373145Auntie Wang, it's me.

linked by sysko, March 19, 2010
➜ #378658Zia Wang, sono io.

linked by Pharamp, April 11, 2010