menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37319

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego July 7, 2014 July 7, 2014 at 5:28:45 AM UTC link Permalink

Вот как такое на русский перевести? "Том предложил, чтобы Энн продала дом"?

Selena777 Selena777 July 7, 2014 July 7, 2014 at 5:56:11 AM UTC link Permalink

Да, а что не нравится?

Inego Inego July 7, 2014 July 7, 2014 at 5:57:22 AM UTC link Permalink

"Предложил, чтобы".
В русском языке или существительное в винительном, или глагол в инфинитиве.
"Предложил продать" или "Предложил продажу".

Selena777 Selena777 July 7, 2014 July 7, 2014 at 5:59:08 AM UTC link Permalink

Правда? Я не знала про такое правило. А как же, например, "Он сказал мне, чтобы я оставил его в покое"?

Inego Inego July 7, 2014 July 7, 2014 at 5:59:56 AM UTC link Permalink

Так тут "сказал", а не "предложил".
С "предложил" было бы "он предложил мне оставить его в покое".

Selena777 Selena777 July 7, 2014 July 7, 2014 at 6:17:30 AM UTC link Permalink

По-моему, и "предложил, чтобы..." нормально звучит. Но подождем, что скажут другие.

sharptoothed sharptoothed July 7, 2014 July 7, 2014 at 1:04:59 PM UTC link Permalink

to suggest that smb. should do smth. - предложить (посоветовать) кому-л. сделать что-л.
Таким образом, имеем "Том предложил/посоветовал Энн продать дом".

Inego Inego July 7, 2014 July 7, 2014 at 2:10:39 PM UTC link Permalink

Да, вы правы.
http://dictionary.cambridge.org...rammar/suggest
В разделе "Typical errors" я нашел свою ошибку.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus male name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #200118トムはアンが家を売るように提案した。

linked by an unknown member, date unknown
Tom suggested that Ann should sell the house.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1111112Tom Ann'e evini satmasını önerdi.

linked by duran, September 17, 2011
➜ #1298008Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.

linked by marcelostockle, December 13, 2011
➜ #1744221Tom iḍebber ɣef Ann akken ad tessenz axxam-nnes.

linked by Amastan, August 1, 2012
➜ #1604814Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 7, 2014
➜ #3365655Том предложил Энн продать дом.

linked by Inego, July 7, 2014
➜ #3644211Tom ehdotti että Annin pitäisi myydä talo.

linked by Silja, November 19, 2014
➜ #10208564Tomé sugeriu que Ana deveria vender a casa.

linked by hugoxrosa, August 2, 2021