menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3734924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Silja Silja January 21, 2015 January 21, 2015 at 7:53:11 PM UTC link Permalink

In what kind of situation would you say this?

patgfisher patgfisher January 22, 2015, edited January 22, 2015 January 22, 2015 at 12:15:25 PM UTC, edited January 22, 2015 at 12:16:15 PM UTC link Permalink

It means "Hurry up."

scenario 1: Tom and Mary are getting ready to go out and Mary is taking a bit too long to get ready. Tom could say to her "hurry up" or "Get a move on. We'll be late"

scenario 2: Mary's walking the kids to school but they are dawdling along well behind her. She might say "Get a move on, you two. You'll be late for school."

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Get a move on.

added by CK, January 1, 2015
➜ #3787059Leg mal einen Zahn zu!

linked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2015
➜ #3787060Legt mal einen Zahn zu!

linked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2015
➜ #3787061Legen Sie mal einen Zahn zu!

linked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2015
➜ #3787063

linked by Guybrush88, January 22, 2015
➜ #3787064

linked by Guybrush88, January 22, 2015
➜ #3787065

linked by Guybrush88, January 22, 2015
➜ #3787102Skynda på dig.

linked by herrsilen, January 22, 2015
➜ #3787103Skynda på er.

linked by herrsilen, January 22, 2015
➜ #3787104Sno på dig.

linked by herrsilen, January 22, 2015
➜ #3787106Sno på er.

linked by herrsilen, January 22, 2015
➜ #3787108Skynda på.

linked by herrsilen, January 22, 2015
➜ #3787109Raska på.

linked by herrsilen, January 22, 2015
➜ #3787111Rör på benen.

linked by herrsilen, January 22, 2015
➜ #328322Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).

linked by Ooneykcall, January 22, 2015
➜ #328322Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).

unlinked by Ooneykcall, January 22, 2015
➜ #328232Get a move on!

linked by Ooneykcall, January 22, 2015
➜ #3279622Пошевеливайся!

linked by Ooneykcall, January 22, 2015
➜ #3787112

linked by Ooneykcall, January 22, 2015
➜ #182508急ぎなさい。

linked by CK, January 22, 2015
➜ #2740035Pidä kiirettä.

linked by Silja, January 23, 2015
➜ #3790402Tossua toisen eteen.

linked by Silja, January 23, 2015
➜ #3790412Vauhtia nyt.

linked by Silja, January 23, 2015
➜ #3799248Drífðu þig af stað.

linked by arnarsmata, January 26, 2015
➜ #3787112

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #351199Поторапливайся!

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #3787065

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #2481693Datevi una mossa!

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #3787063

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #2481692Datti una mossa!

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #3787064

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #2481694Si dia una mossa!

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #1995161Acele et.

linked by duran, April 7, 2015
➜ #4159076Мрдни веќе.

linked by Lepotdeterre, May 7, 2015
➜ #4935983Vooruit met de geit!

linked by Raizin, February 26, 2016
➜ #4754急いで！

linked by CK, March 22, 2018
➜ #5955881急げ！

linked by CK, March 22, 2018
➜ #3365847Gyerünk!

linked by H_Liliom, July 17, 2018
➜ #10566300Ворушися.

linked by deniko, December 16, 2021
➜ #10566299Хутчіш.

linked by deniko, December 16, 2021
➜ #10566303Давай швидше.

linked by deniko, December 16, 2021
➜ #5172518Давай шевелись.

linked by AlanF_US, January 15, 2022
➜ #7020259Шевелись давай.

linked by AlanF_US, January 15, 2022