menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3742336

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper December 10, 2020 December 10, 2020 at 4:08:08 PM UTC link Permalink

Jag skulle vilja avlänka denna talspråkiga variant från de skriftspråkliga engelska och franska översättningarna.

herrsilen herrsilen December 10, 2020 December 10, 2020 at 6:36:06 PM UTC link Permalink

Ja, gör det! En viss diskrepans mellan de olika språken får vi leva med ibland, men det här är lite väl extremt.

Metadata

close

Tags

colloquial spoken
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3424730Rakastaksä mua?.

Älskaru mej?

added by herrsilen, January 3, 2015
➜ #3424730Rakastaksä mua?

linked by herrsilen, January 3, 2015
➜ #7431165Rakastakko sää mua?

linked by Thanuir, November 8, 2018
➜ #321497Do you love me?

linked by Thanuir, November 8, 2018
➜ #3424729Rakastat sä mua?

linked by Thanuir, November 8, 2018
➜ #1493780Tu m'aimes ?

linked by Thanuir, June 27, 2020
➜ #8556226Lufast ðū mē?

linked by Thanuir, September 8, 2020
➜ #1307054Älskar du mig?

linked by morbrorper, December 10, 2020
➜ #321497Do you love me?

unlinked by morbrorper, December 10, 2020
➜ #1493780Tu m'aimes ?

unlinked by morbrorper, December 10, 2020