menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3746092

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper March 17, 2021 March 17, 2021 at 11:31:01 AM UTC link Permalink

arrivaient → arrivent [?] (Pour concorder avec les traductions.)

nimfeo nimfeo March 17, 2021 March 17, 2021 at 5:33:13 PM UTC link Permalink

Ma phrase est liée à la phrase n-ro 3677428, qui est au passé. Les autres phrases ont été ajoutées ultérieurement.

morbrorper morbrorper March 17, 2021, edited March 17, 2021 March 17, 2021 at 5:57:03 PM UTC, edited March 17, 2021 at 5:58:27 PM UTC link Permalink

D'accord ! J'ai éliminé les liens aux phrases italiennes et l'anglaise.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3677428Ĉiuj malfeliĉoj estis sammomentaj..

Tous les malheurs arrivaient en même temps.

added by nimfeo, January 5, 2015
➜ #3677428Ĉiuj malfeliĉoj estis sammomentaj.

linked by nimfeo, January 5, 2015
➜ #3746097Ĉiuj malfeliĉoj okazis samtempe.

linked by Eldad, January 5, 2015
➜ #2457785Le disgrazie non vengono mai sole.

linked by Guybrush88, January 21, 2015
➜ #839457La sfortuna non arriva mai da sola.

linked by Guybrush88, January 21, 2015
➜ #381382Пришла беда — отворяй ворота́.

linked by marafon, March 25, 2015
➜ #381382Пришла беда — отворяй ворота́.

unlinked by marafon, March 25, 2015
➜ #408931

linked by jimkillock, November 9, 2018
➜ #408931

unlinked by Horus, November 10, 2018
➜ #3387145It never rains but it pours.

linked by Horus, November 10, 2018
➜ #3387145It never rains but it pours.

unlinked by morbrorper, March 17, 2021
➜ #839457La sfortuna non arriva mai da sola.

unlinked by morbrorper, March 17, 2021
➜ #2457785Le disgrazie non vengono mai sole.

unlinked by morbrorper, March 17, 2021
➜ #11492332Lehmum akk llan ttruḥen-d ɣef tikelt.

linked by samir_t, January 28, 2023