clear
swap_horiz
search

Logs

#374819

linked by sysko, 2010-04-02 23:38

我太不好意思啦。

added by sysko, 2010-04-02 23:38

#374872

linked by sysko, 2010-04-03 01:16

#566616

linked by sysko, 2010-10-15 02:11

Sentence #374820

cmn
我太不好意思啦。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
I'm too ashamed.
fra
Je suis vraiment confus.
wuu
我老勿好意思个。
deu
Das ist mir sehr peinlich.
epo
Mi vere hontas.
mar
मला खूपच लाज वाटतेय.
mkd
Премногу ми е срам.
por
Estou muito envergonhado.
rus
Мне очень стыдно.
spa
Estoy muy avergonzado.
tur
Çok utandım.

Comments

sysko 2010-04-02 23:44 link permalink

does someone know how to translate this? as it's referring to the concept of "having face" in Chinese, which doesn't really exist in Occident, so I don't really know how we would say

for example we use it in a restaurant, after a long long friendly dispute about "who pays" ( 'me' / 'no, me' / 'no no no me' etc...) finally your friend pay, and you answer him
"我太不好意思了"

blay_paul 2010-04-03 01:02 link permalink

Could you do a literal translation and I'll see if I can think of anything said in the same situation in English?

sysko 2010-04-03 01:16 link permalink

done, hope it helps you :)

rosingle 2011-04-22 21:25 link permalink

太不好意思啦就可以了其实。