ボストン－シドニー間の直行便はありますか？ - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sharptoothed January 6, 2015 January 6, 2015 at 9:46:05 PM UTC

link

Permalink

Is there a nonstop flight from Boston to Sydney?
?

Glutexo January 6, 2015 January 6, 2015 at 9:56:15 PM UTC

link

Permalink

It sounds like that long flight from The Inception movie.

tommy_san January 6, 2015 January 6, 2015 at 9:58:50 PM UTC

link

Permalink

> Is there a nonstop flight from Boston to Sydney?

Or a direct flight. I mean it shouldn't be like Boston-Dallas-Sydney.

It'd be better to say "between Boston and Sydney" since the Japanese is not only about one direction.

tommy_san January 6, 2015 January 6, 2015 at 10:00:57 PM UTC

link

Permalink

@Glutexo
I haven't seen that movie. ☹

sharptoothed January 6, 2015 January 6, 2015 at 10:04:07 PM UTC

link

Permalink

ありがとう、とみー！
ところで、遅れちゃったけど明けましておめでとう！今年もよろしくね。＾＾

tommy_san January 6, 2015 January 6, 2015 at 10:09:33 PM UTC

link

Permalink

И тебе тоже! ☺

sharptoothed January 6, 2015 January 6, 2015 at 10:24:06 PM UTC

link

Permalink

:-D

gillux January 8, 2015 January 8, 2015 at 7:50:50 AM UTC

link

Permalink

ウィキペディアの記事によれば、「直行便」とは飛行機に限りません。一般的にほとんど飛行機としか使わないかな？例え船でボストンからシドニーまで直接に行けるだとしたら、同じ言い方でも言えますか？

tommy_san January 8, 2015 January 8, 2015 at 12:19:03 PM UTC

link

Permalink

うーん、船のことは考えてもみませんでした。

使用の例はあります。
http://www.snf.jp/searoute/turuga_tomakomai.html
が、現在では飛行機のことだと理解する人が多い気がします。
http://www.shimanavi.com/kumejima/access/
このページには「関東圏の方が直接久米島に来られる場合には、東京-久米島直行便が便利です。面倒な乗り継ぎや移動のない直行便、東京とコバルトブルーのビーチをダイレクトに結びます。」とあり、具体的な交通手段は書かれていませんが、写真を見ると飛行機のことだと分かります。