menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3749134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed January 6, 2015 January 6, 2015 at 9:57:57 PM UTC link Permalink

When you click the "Save" button the download will start.
?

tommy_san tommy_san January 6, 2015 January 6, 2015 at 10:07:30 PM UTC link Permalink

Maybe...

Click the "Save" button to start the download.

sharptoothed sharptoothed January 6, 2015 January 6, 2015 at 10:23:43 PM UTC link Permalink

hmmm... can we say the same this way:
ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。


 tommy_san tommy_san January 6, 2015 January 6, 2015 at 10:30:48 PM UTC link Permalink

That's also a perfect sentence.

#3749550

sharptoothed sharptoothed January 6, 2015 January 6, 2015 at 10:32:18 PM UTC link Permalink

wow! Thanks, Tommy! :-)

tommy_san tommy_san January 9, 2015 January 9, 2015 at 11:25:37 AM UTC link Permalink

I had this button in mind.
http://prntscr.com/5q93c8

I somehow didn't want to use the same word twice. However, it might be better to use "download" instead. What do you think?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。

added by tommy_san, January 6, 2015
➜ #3749551Kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta, lataus alkaa.

linked by Silja, January 6, 2015
➜ #3749552Kliknij przycisk „Zapisz”, aby rozpocząć pobieranie.

linked by Siganiv, January 6, 2015
➜ #3749554Pobieranie rozpocznie się po kliknięciu przycisku „Zapisz”.

linked by Siganiv, January 6, 2015
➜ #3750997Кликните кнопку «Сохранить», чтобы начать загрузку.

linked by sharptoothed, January 7, 2015
➜ #3753115Cliquer sur le bouton « sauvegarder » lancera le téléchargement.

linked by gillux, January 8, 2015
➜ #3762656Lataaminen alkaa, kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta.

linked by Silja, January 11, 2015
➜ #3809309Om du trycker på "spara", så startas nedladdningen.

linked by Amabayashi, January 30, 2015
➜ #4222488

linked by Pfirsichbaeumchen, May 24, 2015
➜ #4222488

unlinked by Horus, June 1, 2015
➜ #3754619Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #10194732The download will start once you've clicked the save button.

linked by tsp_2, July 26, 2021