menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #375339

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais October 19, 2010 October 19, 2010 at 8:53:15 PM UTC link Permalink

Is it in, or into?

Pharamp Pharamp October 20, 2010 October 20, 2010 at 10:44:30 PM UTC link Permalink

I think both, but "into" is more than in, right?

FeuDRenais FeuDRenais October 20, 2010 October 20, 2010 at 10:49:38 PM UTC link Permalink

"into" means that it melts and becomes water.

"in" means that it melts when you put it into water.

The Russian corresponds to the second, the English to the first. You can unlink depending on which meaning the Italian carries (or, maybe, it carries both?)

Pharamp Pharamp October 20, 2010 October 20, 2010 at 10:51:38 PM UTC link Permalink

Yes it's just the second one :)
I've translated the other one too.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #318334Ice melts into water..

➜ #318334Ice melts into water.

linked by Pharamp, April 3, 2010
Il ghiaccio si scioglie nell'acqua.

added by Pharamp, April 3, 2010
➜ #573839Лёд тает в воде.

linked by V_Zmoova, October 19, 2010
➜ #318334Ice melts into water.

unlinked by Pharamp, October 20, 2010
➜ #600804Glacio degelas en akvo.

linked by Aleksandro40, November 3, 2010
➜ #574246Ice melts in water.

linked by Guybrush88, July 18, 2015
➜ #10928990A giassa a se deslengua inte l'ægua.

linked by JeanM, June 23, 2022