menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #375498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

MUIRIEL MUIRIEL November 28, 2010 November 28, 2010 at 12:26:43 PM UTC link Permalink

wie sicher bist du?
Mein Sprachgefühl sagt mir klar was anderes.
Mit Artikel würde es ja "seit dem letzten" heißen.
Alles was ich recherchieren konnte ist, dass "seit" immer mit Dativ steht. Aber ist "letzten Mittwoch" kein Dativ?

BraveSentry BraveSentry November 28, 2010 November 28, 2010 at 1:19:56 PM UTC link Permalink

korrekt wäre wohl "letztem" aber ich würde spontan im alltagsgebrauch auch "letzten" sagen oder zumindest nicht als falsch empfinden.

BraveSentry BraveSentry November 28, 2010 November 28, 2010 at 1:32:12 PM UTC link Permalink

ich halte die herangehensweise des zwiebelfisches an sprache für eine falsche. eine strikte einteilung in "falsch" und "richtig" wird dem lebendigen wesen der sprache (ausgenommen vielleicht programmiersprachen, altgriechisch und latein) schlicht nicht gerecht.

man wird über beide versionen stolpern, also sollten beide versionen hier erwähnung finden.

MUIRIEL MUIRIEL November 28, 2010 November 28, 2010 at 1:39:53 PM UTC link Permalink

Vielen Dank, arcticmonkey. Deine Quellen sind eindeutig und haben mich überzeugt. Das ist tatsächlich ein Fehler, den ich häufig mache.

Horus Horus July 24, 2016 July 24, 2016 at 4:40:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5297966


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #639162 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

maaster maaster November 26, 2023 November 26, 2023 at 5:01:31 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen, @brauchinet, kann das "seit" mit Akkusativ auch vorkommen?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #639162 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 26, 2023 November 26, 2023 at 5:10:35 PM UTC link Permalink

Nein, das ist einfach falsch.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #639162 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus December 26, 2023 December 26, 2023 at 9:32:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #639162

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #181396Elle est malade depuis mercredi dernier..

Sie ist seit letzten Mittwoch krank.

added by MUIRIEL, April 4, 2010

linked by sencay, September 18, 2010

#639162

linked by BraveSentry, November 28, 2010

Sie ist seit letztem Mittwoch krank.

edited by MUIRIEL, November 28, 2010

linked by raggione, October 7, 2013

linked by sundown, December 13, 2017

linked by maaster, November 26, 2023

linked by Horus, December 26, 2023

linked by Horus, December 26, 2023

linked by Horus, December 26, 2023

linked by Horus, December 26, 2023

linked by Horus, December 26, 2023