menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37599

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

How complex?

added by an unknown member, date unknown
➜ #200399どのぐらい複雑なのだろうか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1012501Quanto complesso?

linked by Guybrush88, July 29, 2011
➜ #1012502Quanto complessa?

linked by Guybrush88, July 29, 2011
➜ #7921954Quão complexo?

linked by eclair, May 20, 2019
➜ #7935519Kuinka monimutkaista?

linked by Thanuir, May 26, 2019
➜ #7935520Miten monimutkaista?

linked by Thanuir, May 26, 2019
➜ #8163526କେତେ ଜଟିଳ?

linked by anjan, September 4, 2019
➜ #8258839¿Qué tan complejo?

linked by fpp, October 16, 2019
➜ #8998471Насколько сложно?

linked by Nikoobraz, August 27, 2020
➜ #9020453Quelle est le degré de complexité ?

linked by Micsmithel, September 6, 2020
➜ #9020454Complexe à quel point ?

linked by Micsmithel, September 6, 2020
➜ #11898999Hoe complex?

linked by purple_ice, July 2, 2023
➜ #12969005Anect i d ameẓḍu?

linked by Ussis, January 10, 2025