menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3775054

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san January 18, 2015 January 18, 2015 at 12:03:23 AM UTC link Permalink

トム「2099年までもつってことだよ」メアリー「そんなわけないじゃん」

sharptoothed sharptoothed January 18, 2015, edited January 18, 2015 January 18, 2015 at 11:20:24 AM UTC, edited January 18, 2015 at 11:27:48 AM UTC link Permalink

What kind of soy sauce is this? / What is this soy sauce? "Best before 08/99" is written on it.
?

tommy_san tommy_san January 18, 2015 January 18, 2015 at 11:37:21 AM UTC link Permalink

何この醤油 might be hard to translate. Of course it's not a question whether it's 濃口 or 薄口.
I'm not sure if "What is this soy sauce?" matches.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 18, 2015 January 18, 2015 at 11:39:44 AM UTC link Permalink

Ich dachte erst, das Mindesthaltbarkeitsdatum wäre 1999 abgelaufen.

tommy_san tommy_san January 18, 2015 January 18, 2015 at 11:42:43 AM UTC link Permalink

Das glaube ich auch, Lisa. ☺

sharptoothed sharptoothed January 18, 2015, edited January 18, 2015 January 18, 2015 at 11:44:32 AM UTC, edited January 18, 2015 at 11:49:29 AM UTC link Permalink

I'd translate 何この醤油 as "Что это за соевый соус такой?" I don't know how to say this in English other than "What's this soy sauce?" It doesn't mean that someone asks about sauce type or brand or something like that. It rather means that he is puzzled by something about this sauce ("best before" date in our case).

tommy_san tommy_san January 23, 2015 January 23, 2015 at 10:28:12 AM UTC link Permalink

ラベルに99.08.26とか書いてあるのを見て言っている設定のつもりでした。
「しょうみきげんきゅうじゅうきゅうねんはちがつにじゅうろくにちってかいてあるんだけど」はあまりリアルではない気がしまして。

tommy_san tommy_san January 23, 2015, edited January 23, 2015 January 23, 2015 at 10:43:38 AM UTC, edited January 23, 2015 at 10:44:31 AM UTC link Permalink

あ、なるほど。じゃあ写真もつけておきましょうか。
http://www.kenshokudo.com/item_img/sk110173-3.jpg

日付の書き方も言語や国によって違って面白そうですね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Da...mat_by_country
うまく例文にできないものでしょうか。

tommy_san tommy_san January 23, 2015 January 23, 2015 at 10:46:57 AM UTC link Permalink

ドイツのキッコーマン
http://www.asia-in.de/bilder/pr...n-250ml_b2.jpg

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

何この醤油。賞味期限99年8月って書いてあるんだけど。

added by tommy_san, January 17, 2015